经典英文电影台词精选(中英对照)

 

Ryan 海报剧照 拯救大兵瑞恩

It is only in the mysterious equations of love that any logic or reasons can be found.

只有在这种神秘的爱情方程中,才能找到逻辑或原由来。

You need to believe that someting extraordinary is possible......

你需要去相信,生命中有些特别的东西,是可能存在的……

Maybe the part that knows the waking fron the dream maybe isn t here(brain)maybe it s here( heart) .

可能从梦幻中醒来的部分,不是在脑海里,而是在心上。

——《A Beautiful Mind美丽心灵》

In memory, love lives forever.My darling I’m waiting for you.

爱在记忆里永生,亲爱的,我在这里等你。

New lovers are nervous and tender, but smash everything- for the heart is an organ of fire.

初恋的人们心存紧张并满怀柔情,但却可以抵御一切—— 只因为心如烈火!

Betrayals in war are childlike compared with our betrayals during peace.

战火硝烟中的背叛与我们在太平盛世中的背叛相较而言,就天真单纯得多了!

——《The English Patient英国病人》

Sometimes your whole life boils down to one insane move.

人一生中出人头地的机会不多,一旦有了一定要抓住机会!

If you wish to survive you need to cultivate a strong mental attitude.

如果你想活着,你需要培养一种坚强的精神态度。

——《Avatar阿凡达》

One meets its destiny on the road he takes to avoid it.

往往在逃避命运的路上,却与之不期而遇。

Yesterday is history.Tomorrow is a mystery.But today is a gift.That is why it’s called the present (the gift).

昨天是历史,明天是谜团,只有今天是天赐的礼物。

I'm sorry things didn’t work out...It’s just what it’s meant to be.Paul,forget everything else,your destiny still awaits.

天不遂人愿,况且这本不是天意,阿宝,忘了其它的事情,你的使命一直都在向你召唤。

——《Kung Fu Panda功夫熊猫》

I'm proud to have served with each and every one of you. You deserve long and happy life in peace.

我很骄傲能与你们每个人共同服役,你们有权享受永远的快乐的和平生活。

——《Band of Brothers兄弟连》

Go back to England and tell them there that Scotland‘s daughters and sons are yours no more. Tell them Scotland is free.

回去告诉整个英格兰,苏格兰儿女不再是他们的臣民,告诉他们苏格兰是自由的。

It‘s all for nothing if you don‘t have freedom.

如果没有自由,一切都是空想。

——《Braveheart勇敢的心》

I feel heartfelt sorrow for the mother of Private James Ryan and am willing to lay down the lives of me and my men.

我为瑞恩的母亲由衷感到悲哀,我愿意用我和弟兄们的生命去减轻她的苦痛。

You want to explain the math of this to me? I mean, where's the sense in risking the lives of the eight of us to save one guy?

你想向我解释一下这数字吗?我的意思是我们8个人冒着生命危险只为了救一个人?

——《Saving Private Ryan拯救大兵瑞恩》

A single idea from the human mind can build cities. An idea can transform the world and rewrite all the rules.

人类一个简单的念头可以创造城市。一个念头可以改变世界。

What's the most resilient parasite? An Idea.

最具有可塑性的寄生生物是什么?是人的想法。

——《Inception盗梦空间》

You played put your happiness, but on a piano that was not infinite! I learned to live that way。

在有限的钢琴上,我自得其乐,我过惯那样的日子。

But 2000 people at a time, and there were wishes here。

这艘船每次只载客两千,既载人,又载梦想。

——《The Legend of 1900海上钢琴师》

Slander is spoken. In print, it’s libel.
中伤是口语,印出来就是诽谤。

——《Spider Man 蜘蛛侠》

  • 心情簿订阅号
  • 扫一扫心情簿订阅号
  • weinxin
  • 心情簿订阅号
  • 扫一扫心情簿订阅号
  • weinxin
老谈

发表评论

:?: :razz: :sad: :evil: :!: :smile: :oops: :grin: :eek: :shock: :???: :cool: :lol: :mad: :twisted: :roll: :wink: :idea: :arrow: :neutral: :cry: :mrgreen: